SPM Levels
Hokkien Exam Paper
Instructions:
1. Read the passage carefully
2. Grade yourself with the grading system at the end of the passage after reading.
3. Not that difficult, chin chai do lah !
Section A: Orrler Exeminetion (60 marks)
Question:
Singalella why become rich ?
以前有一个女孩，Singalella。
Koo zhar wu chee ay char bor kia, Singalella.
她有2个姐姐，可是后母和姐姐们全部都很顽皮，所以她也非常吃力。
She got two sisters, but the stepmarder and the sisters all damn kuai-lan, so she quite zhia-lat oso.
以前Singalella有自己的佣人，可是现在她成为阿婆。
Last time Singalella got own maid, but now she become the amah.
每天一定要煮啦 ，洗啦，什么屎嘛包到完。
Everyday must cook lah, clean lah, simi sai mah bao-kah-liao.
如果她的姐姐说抓蟑螂，她抓。
If her sister say liak kar zhuak, she liak.
每天做到头晕。
Tak jit zho kah tau-hin.
EPF也没有。
EPF poon boh.
可是，隔壁的阿伯有一儿子叫阿明开派对。
But then, kay piak eh ah-pek got one son call Ah Ming got party.
所以他说：“喂，全部来啊。”
So he say, 'oeh, long chong lai ah.'
Singallela很开心因为她从来没有去过派对，可是她的后母说：“你哪里可以去，这个才是你的姐姐有资格。”
Singalella very happy because she never go party before but then her step-marder say, 'Lee Mana eh-sai kee, this one bahru lu eh sisters wu standard.'
然后Singalella一定要做美美给她的姐姐和后母。
Then Singalella must zho sui-sui for her sisters and step-marder.
每次哭，不能吃，不能睡和不能拉屎。
Tap pai how, buay zhia, buay koon and buay pang-sai.
当晚她只可以挥拜拜，然后回去厨房煮Maggi面。
That night she only can wave bye bye and then she go back to the kitchen and cook Maggi mee.
她的邻居过来问：“哎，为什么你没去派对？”
Her neighbour came over and ask, 'Eh, an-zhua lu boh kee party?'
然后Singalella说：“我要，老母说卖屎（不能），所以没便（没法子）。”
So Singalella kong, 'I-wan, lau-bu kong buay-sai, so boh pian.'
她从来不知道想到邻居说：“哎呀，去啦，我给你钱。”
She never expect but the neighbour say, 'Aiyah, kee lah, I give you money.'
所以Singalella刷牙和冲水，穿裤，然后看起来很不一样。
So singalella brush teef and zhang-zhui, cheng-kor, after that look very different.
她迅速跑去对面的马车路，已经11点了。
She quickly run to opposite of the beh-chia-lor, already 11 o'clock.
在派对上，阿明非常显（郁闷）因为女生都不美的。
At the party, Ah Ming also quite sian because the char bor all boh sui one.
舞池还有一个阿伯跳舞。
Dance floor even got one ah pek dancing.
正如阿明对自己说道：“哎呀，死伯吃力（非常吃力）”，Singallela进来了。
Just as Ah Ming told himself, 'Aiyah see-pay zhia-lat', Singalella came in.
阿明直接流口水。
Ah Ming straight away lau nuar.
“哇老耶，非常兴啊，这只不错。”
'Wah-lau eh, see-pay heng ah, chee kor buay pai.'
阿明告诉Singalella，“哎，美耶，我要跟你做朋友！”
Ah Ming say to Singalella, 'eh, sui eh, wah ai kah lee zho flen!'
Singalella说ok可是阿明好像八爪鱼，摸这摸那。
Singalella say ok but Ah Ming like octopus, touch here touch there.
可是到了12点，一个阿伯死在舞池上。
But then just it was 12 o'clock, one ah pek die on the dance floor.
他成为鬼然后告诉Singalella全部好的4D号码。
He become ghost and tell Singalella all the good 4D number.
所以过后Singalella快快去买4D，然后中头标，一百万。
So after that Singalella quickly go and buy 4D, and then tiok tau-pio, zhit-pak ban.
所以她还回那个隔壁的老鸡婆然后自己做生意。
So she pay back the kay-piak eh lau-kay-poh and then kah kee cho sen-lee.
什么款的生意我哪里会知道。
Simi kuan eh sen-lee wah mana eh zhai.
华语翻译：雪之王子
Hokkien Exam Paper
Instructions:
1. Read the passage carefully
2. Grade yourself with the grading system at the end of the passage after reading.
3. Not that difficult, chin chai do lah !
Section A: Orrler Exeminetion (60 marks)
Question:
Singalella why become rich ?
以前有一个女孩，Singalella。
Koo zhar wu chee ay char bor kia, Singalella.
她有2个姐姐，可是后母和姐姐们全部都很顽皮，所以她也非常吃力。
She got two sisters, but the stepmarder and the sisters all damn kuai-lan, so she quite zhia-lat oso.
以前Singalella有自己的佣人，可是现在她成为阿婆。
Last time Singalella got own maid, but now she become the amah.
每天一定要煮啦 ，洗啦，什么屎嘛包到完。
Everyday must cook lah, clean lah, simi sai mah bao-kah-liao.
如果她的姐姐说抓蟑螂，她抓。
If her sister say liak kar zhuak, she liak.
每天做到头晕。
Tak jit zho kah tau-hin.
EPF也没有。
EPF poon boh.
可是，隔壁的阿伯有一儿子叫阿明开派对。
But then, kay piak eh ah-pek got one son call Ah Ming got party.
所以他说：“喂，全部来啊。”
So he say, 'oeh, long chong lai ah.'
Singallela很开心因为她从来没有去过派对，可是她的后母说：“你哪里可以去，这个才是你的姐姐有资格。”
Singalella very happy because she never go party before but then her step-marder say, 'Lee Mana eh-sai kee, this one bahru lu eh sisters wu standard.'
然后Singalella一定要做美美给她的姐姐和后母。
Then Singalella must zho sui-sui for her sisters and step-marder.
每次哭，不能吃，不能睡和不能拉屎。
Tap pai how, buay zhia, buay koon and buay pang-sai.
当晚她只可以挥拜拜，然后回去厨房煮Maggi面。
That night she only can wave bye bye and then she go back to the kitchen and cook Maggi mee.
她的邻居过来问：“哎，为什么你没去派对？”
Her neighbour came over and ask, 'Eh, an-zhua lu boh kee party?'
然后Singalella说：“我要，老母说卖屎（不能），所以没便（没法子）。”
So Singalella kong, 'I-wan, lau-bu kong buay-sai, so boh pian.'
她从来不知道想到邻居说：“哎呀，去啦，我给你钱。”
She never expect but the neighbour say, 'Aiyah, kee lah, I give you money.'
所以Singalella刷牙和冲水，穿裤，然后看起来很不一样。
So singalella brush teef and zhang-zhui, cheng-kor, after that look very different.
她迅速跑去对面的马车路，已经11点了。
She quickly run to opposite of the beh-chia-lor, already 11 o'clock.
在派对上，阿明非常显（郁闷）因为女生都不美的。
At the party, Ah Ming also quite sian because the char bor all boh sui one.
舞池还有一个阿伯跳舞。
Dance floor even got one ah pek dancing.
正如阿明对自己说道：“哎呀，死伯吃力（非常吃力）”，Singallela进来了。
Just as Ah Ming told himself, 'Aiyah see-pay zhia-lat', Singalella came in.
阿明直接流口水。
Ah Ming straight away lau nuar.
“哇老耶，非常兴啊，这只不错。”
'Wah-lau eh, see-pay heng ah, chee kor buay pai.'
阿明告诉Singalella，“哎，美耶，我要跟你做朋友！”
Ah Ming say to Singalella, 'eh, sui eh, wah ai kah lee zho flen!'
Singalella说ok可是阿明好像八爪鱼，摸这摸那。
Singalella say ok but Ah Ming like octopus, touch here touch there.
可是到了12点，一个阿伯死在舞池上。
But then just it was 12 o'clock, one ah pek die on the dance floor.
他成为鬼然后告诉Singalella全部好的4D号码。
He become ghost and tell Singalella all the good 4D number.
所以过后Singalella快快去买4D，然后中头标，一百万。
So after that Singalella quickly go and buy 4D, and then tiok tau-pio, zhit-pak ban.
所以她还回那个隔壁的老鸡婆然后自己做生意。
So she pay back the kay-piak eh lau-kay-poh and then kah kee cho sen-lee.
什么款的生意我哪里会知道。
Simi kuan eh sen-lee wah mana eh zhai.
华语翻译：雪之王子
